Por qué aprender algo de tailandés
El inglés se habla en las zonas turísticas de Tailandia, pero fuera de ellas —mercados locales, restaurantes familiares, estaciones de autobús, pueblos— aprender algunas frases en tailandés transforma tu experiencia por completo. Los tailandeses aprecian muchísimo el esfuerzo. No es una frase hecha: literalmente se les ilumina la cara cuando un extranjero intenta hablar su idioma. Una sonrisa y un sawatdee khrap/kha bien dicho abren puertas que el inglés no abre.
El tailandés es un idioma tonal: tiene 5 tonos. Una misma sílaba con tonos distintos significa cosas diferentes: maa puede ser «venir», «caballo», «perro» o «madre» según el tono. No te agobies con esto. Los tailandeses entienden el contexto y agradecen el intento aunque no claves el tono perfecto. He dicho maa (caballo) queriendo decir maa (perro) más veces de las que puedo contar, y sigo vivo. El contexto salva vidas.
Las partículas de cortesía: khrap y kha
Lo primero y más importante. Al final de casi cada frase, los hombres añaden khrap (ครับ) y las mujeres kha (ค่ะ). Son partículas de cortesía. Sin ellas, tu tailandés suena brusco, casi militar. Con ellas, suenas educado y respetuoso. No son opcionales. Son obligatorias en cualquier interacción con desconocidos, personas mayores o en contextos formales.
Entre amigos cercanos o en ambientes muy informales puedes omitirlas, pero como viajero, mejor pecar de educado. La regla fácil: termina siempre con khrap (hombre) o kha (mujer).
El wai: el saludo tailandés que debes conocer
El wai es el gesto de saludo tailandés: juntas las palmas de las manos frente al pecho o la cara e inclinas ligeramente la cabeza. Se usa para saludar, dar las gracias y despedirse. La altura de las manos indica respeto: a la altura del pecho para iguales o personas más jóvenes, a la altura de la barbilla para personas mayores o respetadas, a la altura de la frente para monjes y la familia real. Como turista, pon las manos a la altura del pecho y acompaña el gesto con un sawatdee khrap/kha. No hagas wai a los niños, camareros o dependientes: se considera extraño. A ellos se les responde con una sonrisa, no con un wai.
Saludos y frases básicas
| Español | Tailandés | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hola | sawatdee khrap/kha | sa-wàt-dii kráp/kâ |
| Gracias | khawp khun khrap/kha | kɔ̀ɔp-kun kráp/kâ |
| Sí | chai khrap/kha | châi kráp/kâ |
| No | mai chai khrap/kha | mâi châi kráp/kâ |
| Perdón / disculpa | khor thot khrap/kha | kɔ̌ɔ tôot kráp/kâ |
| Adiós | la gawn khrap/kha | laa gɔ̀ɔn kráp/kâ |
| ¿Cómo estás? | sabai dee mai khrap/kha | sà-bai dii mǎi kráp/kâ |
| Estoy bien | sabai dee khrap/kha | sà-bai dii kráp/kâ |
Comida y restaurantes
| Español | Tailandés | Pronunciación |
|---|---|---|
| Está delicioso | aroi mak | à-rɔ̀i mâak |
| No picante | mai phet | mâi pèt |
| Un poquito picante | phet nit nawy | pèt nít nɔ̀i |
| Soy vegetariano/a | kin je | gin jè |
| Sin salsa de pescado | mai sai nam pla | mâi sài nám plaa |
| Agua, por favor | khor naam khrap/kha | kɔ̌ɔ náam kráp/kâ |
| La cuenta, por favor | kep tang khrap/kha | kèp taang kráp/kâ |
Un truco que aprendí comiendo en puestos callejeros: decir aroi mak (está delicioso) con una sonrisa mientras comes es la forma más rápida de hacer amigos en Tailandia. El cocinero te recordará y la próxima vez que pases por su puesto te saludará como a un vecino. He conseguido raciones extra gratis, recomendaciones de platos que no estaban en el menú y una vez hasta una invitación a una boda, todo por decir aroi mak en el momento justo.
Transporte y direcciones
| Español | Tailandés | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | tao rai khrap/kha | tâo rài kráp/kâ |
| Es demasiado caro | paeng pai | pɛɛng pai |
| ¿Puedes rebajar? | lot noi dai mai | lót nɔ̀i dâi mǎi |
| Ve recto | trong pai | trong pai |
| Gira a la izquierda | liaw sai | líao sáai |
| Gira a la derecha | liaw kwa | líao kwǎa |
| Para aquí | yut trong nii | yùt trong níi |
| Estación de tren | sathani rot fai | sà-tǎa-nii rót fai |
Compras y regateo
| Español | Tailandés | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Tienes esto en otra talla? | mii size uun mai | mii sáai ɯ̀ɯn mǎi |
| ¿De qué está hecho? | tham jaak arai | tam jàak à-rai |
| Solo estoy mirando | duu gawn | duu gɔ̀ɔn |
| Me lo quedo | ao an nii | ao an níi |
Emergencias y salud
| Español | Tailandés | Pronunciación |
|---|---|---|
| Ayuda / auxilio | chuay duay | chûai dûai |
| Necesito un médico | tong kaan maw | tɔ̂ng kaan mɔ̌ɔ |
| Hospital | rong phayaban | roong-pá-yaa-baan |
| Soy alérgico a... | phom/di chan phae... | pǒm/dì-chǎn pɛ̂ɛ... |
| Farmacia | raan khai yaa | ráan kǎai yaa |
Números (imprescindibles para regatear)
| Número | Tailandés | Pronunciación |
|---|---|---|
| 1 | nueng | nʉ̀ng |
| 2 | sawng | sɔ̌ɔng |
| 3 | saam | sǎam |
| 4 | sii | sìi |
| 10 | sip | sìp |
| 20 | yii sip | yîi sìp |
| 100 | nueng roy | nʉ̀ng rɔ́ɔi |
Aprender los números del 1 al 10 y las centenas te cambia la vida en los mercados. Cuando regateas en tailandés con números en tailandés, el vendedor entiende que no eres un turista de primera vez y el precio inicial ya es más bajo. No es magia: es señalización social. Decir "sawng roy" (200) en vez de "two hundred" ya te posiciona distinto.
Consejos para pronunciar mejor
- Las vocales largas vs cortas importan: no es lo mismo khao (arroz) que khaao (blanco). Si alargas la vocal donde no toca, pueden no entenderte.
- El tono medio es tu amigo: cuando no estés seguro del tono, usa un tono neutro, plano. Es mejor que intentar un tono y equivocarte completamente.
- Sonríe mientras hablas: suena a tópico pero funciona. El tailandés se habla con una sonrisa. Si estás tenso o frustrado, la pronunciación empeora.
- La "r" tailandesa es suave, casi una "l": decir khap en vez de khrap es aceptable coloquialmente y muchos tailandeses lo hacen. No te obsesiones con la "r".
- Escucha y repite: la mejor forma de aprender pronunciación es imitar lo que oyes, no leer transcripciones. Pídele a un tailandés que te diga la palabra y repítela hasta que te salga.
¿Te ha servido? Guarda AionViajes en favoritos. Consulta también la guía de consejos prácticos, la guía de comida callejera y el resto de guías de Tailandia.
Reserva hoteles, actividades y traslados en Tailandia
Klook tiene de todo: tours, entradas, vuelos internos, seguros de viaje, eSIM y hoteles con cancelacion gratuita.
Ver en Klook Enlace de afiliado - pequena comision sin costo adicional para ti.